1Bienvenidos al blog de That’s English! Hoy queremos ayudarte a comentar tus deportes favoritos en inglés para que suenes natural, puedas comentar estrategias, resultados y mucho más. La posibilidad de hablar sobre deportes en inglés supone una magnífica oportunidad para conectar con personas de distintas culturas, ¿te has visto alguna vez en situación de querer unirte a una conversación en inglés sobre deportes y sencillamente te falta vocabulario, o no sabes cómo expresarte? Hoy te ofrecemos soluciones para poder hacerlo, con una gran cantidad de vocabulario y frases que te ayudarán a lanzarte, ocupándonos de los deportes más comunes en Reino Unido: fútbol, rugby, cricket y tenis. ¡Vamos allá!
Para empezar, una norma general que te servirá para elegir el verbo adecuado: los deportes de equipo se expresan con play (you play football/tennis); para las disciplinas de combate o mantenimiento, se usa do (you do yoga/judo); y para los deportes individuales que implican movimiento y desplazamiento puedes usar go (you go cycling/swimming).
Football
Estamos en año de Mundial de fútbol (FIFA World Cup), así que probablemente te resulte útil el vocabulario y las expresiones que te vamos a aportar para escuchar a los comentaristas o hablar sobre los partidos. Si además este es tu deporte favorito, quizá te gustaría consultar nuestros artículos sobre el Chelsea Football Club (https://blog.thatsenglish.com/recursos-aprender-ingles/chelsea-football-club/) y David Beckham (https://blog.thatsenglish.com/recursos-aprender-ingles/david-beckham-biografia-carrera-familia-y-legado/).
Empecemos con un tema fundamental, la diferencia en terminología básica entre inglés británico y estadounidense:
Inglés británico | Traducción | Inglés estadounidense |
football pitch nil draw | fútbol campo cero empate | soccer field zero tie |
Así, mientras un británico diría: “Manchester United won three-nil.”, un estadounidense diría “Manchester United won three-zero.”, para indicar que el Manchester United ganó tres-cero.
En cuanto al léxico para denotar las posiciones y jugadores, fíjate en las siguientes palabras:
- Goalkeeper – Portero / guardameta
- Defender – Defensa
- Centre-back – Defensa central
- Fullback – Lateral
- (Left/Right)-back – Lateral (derecho/izquierdo)
- Wing-back – carrilero
- Midfielder – mediocentro
- Attacking midfielder – mediapunta
- (Right/left) Winger – Extremo (derecho/izquierdo)
- Forward – Delantero
- Striker/centre forward – Delantero centro
Veamos algunas frases útiles para hablar de los partidos. Por ejemplo, si quieres decir que el partido ha estado muy igualado, no dirías “The match was very disputed.”, sino: “The match was very competitive”; “It was a tight/close game”; o “It was a closely contested match.”
Para comentar el partido, te podrían valer algunas de estas frases:
- It was a great game from start to finish – El partido ha sido genial de principio a fin
- Both teams had plenty of chances – Los dos equipos han creado muchas ocasiones (decir “make opportunities” suena poco natural)
- The game could have gone either way – Cualquiera de los dos equipos podría haber ganado.
- The second half was much better than the first – La segunda parte ha sido mucho mejor que la primera.
Hablando de ganar o perder, las siguientes expresiones te servirán para hablar del resultado:
- We won 3–1 – Ganamos por 3 a 1
- They beat us 2–0 – Nos ganaron 2-0
- We lost to Liverpool – Hemos perdido con el Liverpool
- We were outplayed – Hanjugado mejor que nosotros
- They deserved the win – Han merecido ganar/la victoria.
Por ejemplo: Atlético de Madrid deserved the win. They were the better team throughout the match – El Atlético de Madrid mereció ganar. Ha jugado mejor todo el partido.
Y si te quieres referir a marcar goles, puedes decir:
- She scored – (ella) marcó.
- He scored a goal – (él) marcó un gol.
- She found the back of the net – (ella) mandó el balón al fondo de la red
- She grabbed a late winner – (ella) marcó el gol de la victoria.
Ejemplos:
- He scored a brilliant goal – (él) marcó un gol brillante
- She scored from outside the box – (ella) marcó desde fuera del área
- He netted twice – (él) marcódos goles. Fíjate en el uso de “net” como alcanzar la red: en el lenguaje deportivo se utilizan muchos símiles y eufemismos para intentar no resultar repetitivo.
Para hablar de la actuación de los defensas y porteros, puedes decir:
- keep a clean sheet – no encajar goles. Esta expresión procede de la época en la que no había tecnología para llevar el registro de los partidos y los periodistas anotaban sus comentarios (goles, tarjetas, etc.) en hojas de papel en blanco. Si al finalizar el encuentro el equipo contrario no había marcado ningún gol, la sección destinada a los goles recibidos de ese equipo se quedaba en blanco, es decir, limpia o “clean”.
- to make a tackle/to tackle – hacer una entrada / robar el balón / ir al corte / interceptar al rival.
- block a shot – bloquear un tiro.
- to make a save/to save – (refiriéndose al portero) hacer una parada / detener el tiro.
Podrías decir, por ejemplo:
- The goalkeeper made several great saves – el/la portero/a se hizo varios paradones
- They kept a clean sheet – Mantuvieron la portería imbatida.
- She made a crucial tackle in the box – (ella) hizo una entrada decisiva dentro del área.
- He tackled brilliantly to stop the attack – (él) hizo una gran entrada para frenar el ataque.
Y aquí tienes otras expresiones relacionadas que podrás escuchar entre los comentaristas, o que podrás usar para describir tu experiencia:
to concede a goal/late | encajar un gol / un gol al final |
to shut out the opposition | dejar al rival sin marcar |
a solid defensive display | una actuación defensiva muy compacta/sólida |
the defence stood firm | la defensa aguantó el ataque |
what a goal! | ¡menudo gol! |
what a strike! | ¡menudo tiro! |
that’s world-class | es de primer nivel/ de otro nivel / una auténtica maravilla |
what a finish! | ¡menudo final! |
he’s having a fantastic season | está haciendo una temporada genial |
they’re dominating possession | están dominando/ tienen el control de la posesión |
they’re under a lot of pressure | están bajo mucha presión |
he’s in great form | (él) está en un gran momento de forma |
she’s playing at an elite level | (ella) está jugando a un nivel altísimo |
he’s one of the best players in the league | (él) es uno de los mejores jugadores de la liga |
she’s been out of form lately | (ella) últimamente no está en su mejor momento |
he had a poor game | (él) ha jugado fatal |
he looked off | (él) parecía algo lento / no ha estado fino |
we got lucky | hemos tenido suerte |
we were robbed | nos han robado (cuando crees que el árbitro ha perjudicado a tu equipo) |
the referee had a shocker | el árbitro ha estado fatal |
that was never a penalty! | ¡ni de lejos ha sido penalti! / no ha sido penalti ni en broma |
we bottled it | hemos dejado escapar la victoria o título |
They’ve choked it | se han venido abajo con la presión |
They beat us fair and square | nos han ganado limpiamente / de forma totalmente merecida |
Rugby
Pasemos ahora al rugby. El rugby Union (o rugby-15) es un deporte de equipo y contacto originario de Inglaterra, que data de la primera mitad del siglo XIX. Los partidos se juegan con un rugby ball (balón de rugby) y cada equipo cuenta con 15 jugadores: ocho delanteros (forwards) (que se suelen denominar el “pack”) y siete backs (normalmente conocidos como “the three quarters”).
Veamos algunas posiciones de jugadores y términos básicos:
prop | puntal |
hooker | talonador |
lock | segunda línea |
flanker | ala |
number 8 | octavo (uno de los delanteros) |
scrum-half | medio melé |
fly-half | apertura |
centre | centro |
wing/winger | ala |
full-back | zaguero |
En cuanto a las acciones del juego, podemos hablar de:
scrum | melé |
line-out | touche,saque de banda |
ruck | agrupamiento tras un placaje |
maul | maul |
tackle | placaje |
turnover | recuperación de posesión |
kick for touch | patear fuera para ganar terreno |
penalty | golpe de castigo |
conversion | transformación |
try | ensayo |
Aquí tienes algunos ejemplos de comentarios que podemos hacer sobre la experiencia de un partido de rugby:
- What a brilliant try!
¡Qué ensayo tan espectacular! - They’ve dominated the scrum all afternoon
Han dominado la melé toda la tarde - The referee is playing advantage
El árbitro está aplicando la ley de la ventaja - That’s a costly turnover
Esa pérdida de posesión ha salido muy cara - He put in a massive tackle
Ha hecho un placaje increíble - They’re under the cosh
Están sufriendo mucha presión - It’s end-to-end stuff
El partido está siendo muy dinámico - He’s had a cracking game
Ha hecho un partidazo
Cricket
El cricket es un deporte de bate (bat) y pelota (ball) en el que se enfrentan dos equipos (teams) de once jugadores cada uno, sobre un campo (pitch) de hierba elíptico, que tuvo su origen en Inglaterra (como deporte infantil en la Edad Media) y que goza de gran popularidad en los países de la Commonwealth. Se batea desde el striker end, y se lanza la pelota desde el non-striker end. Se anotan carreras (runs) cuando se lanza la pelota lo suficientemente lejos para que los jugadores cambien posiciones (switch places). En cada extremo del campo hay un wicket, formado por tres palos (los stumps) sobre los que se colocan dos palitos travesaños (bails). Seis lanzamientos forman un over.
Se juega con uniforme blanco (an all-white kit) y el portero y los bateadores usan equipo de protección (protective gear) para evitar lesiones por la dureza de la pelota. Veamos algunas palabras claves que te ayudarán a describir lo que ocurre en el campo.
bowling | lanzamiento |
bowler | lanzador |
fielding | defensa |
batter/batsman | bateador |
wicket | wicket |
over | serie de seis lanzamientos |
innings | entrada |
run | carrera |
single | una carrera |
boundary | golpe que llega al límite |
four | cuatro carreras |
six | seis carreras |
bowled | eliminado porque la bola golpea el wicket |
run out | eliminado al correr |
LBW (leg before wicket) | pierna delante del wicket |
Y ahora vamos con algunas expresiones que te ayudarán a entender y charlar sobre este deporte.
- He’s batting beautifully today
Hoy está bateando de maravilla - That’s a huge six!
¡Menudo seis! - England needs 25 runs from 18 balls
Inglaterra necesita 25 carreras en 18 bolas - The bowler is building pressure
El lanzador está generando presión - They’ve lost three wickets already
Ya han perdido tres wickets - He’s in great nick
Está en un gran momento de forma - That was an absolute peach of a delivery
Qué lanzamiento tan perfecto - The game is finely poised
- El partido está muy equilibrado
Tennis
Y para concluir, vamos con el tenis, un deporte de raqueta (racket sport) que se disputa en un campo dividido en dos entre dos jugadores individuales (singles) o dos parejas (doubles). Si este deporte te apasiona, no te pierdas nuestro artículo sobre Wimbledon, en la dirección: https://blog.thatsenglish.com/aprender-ingles/wimbledon/. Hoy nos vamos a ocupar del vocabulario básico para poder entender y comentar los partidos, incluyendo las personas implicadas, el material, la pista, lanzamientos y puntuaciones. ¡Muchos términos te sonarán!
(tennis) player | jugador/tenista |
server | el jugador que saca |
receiver | el jugador que recibe |
chair umpire | juez de silla |
line umpire | juez de línea |
ball boy/girl | recogepelotas |
coach | entrenador |
racket frame | marco de la raqueta |
strings | cordaje |
handle | empuñadura |
sneakers | zapatillas |
(clay/grass) tennis court | pista de tenis (de tierra batida/hierba) |
hard court | pista rápida |
baseline | línea de fondo |
service line | línea de servicio |
side line | línea lateral |
center line | línea central |
service box | zona de saque |
alley | pasillo lateral |
net | red |
service | saque |
toss | lanzamiento |
forehand | golpe de derecha |
backhand | revés |
lob | globo |
drop short | dejada |
volley | volea |
smash | remate |
unforced error | error no forzado |
score | puntuación |
point | punto |
game | juego |
set | set |
tie | empate |
tiebreak | desempate |
fault | falta |
ace | ace, saque directo |
match point | punto de partido |
set point | punto de set |
break point | punto de break |
advantage | ventaja |
Y para poner en práctica todo este vocabulario, veamos ahora algunas frases que te ayudarán a entender, describir y comentar los partidos:
- He’s serving extremely well
Está sacando muy bien - She saved three break points
Ha salvado tres bolas de break - That was an incredible rally
¡Qué intercambio tan increíble! - He’s broken serve
(Le) Ha roto el saque - The match has gone to a deciding set
El partido ha llegado al set decisivo - He’s finding his range now
Ahora está encontrando su juego - She’s dictating play from the baseline
Está controlando el juego desde el fondo de pista - What a passing shot!
¡Vaya pasada de golpe! - That’s championship-level tennis
¡Eso es nivel campeón! ¡Así se juega para ganar títulos!
Para terminar, te incluimos un diálogo entre dos aficionados (fans) comentando un partido, que te puede funcionar para cualquiera de los deportes que hemos cubierto hoy. Ahora que ya tienes mucho más vocabulario, podrás enriquecer esta base para hacerlo tuyo.
Fan 1: This is getting intense.
Fan 2: It really is. One moment can change everything.
Fan 1: Look at that! Such great play! (¡Qué/menuda jugada!)
Fan 2: That’s world-class. Absolutely brilliant.
Fan 1: They’ve been under pressure for the last few minutes.
Fan 2: True, but they’re defending really well.
Fan 1: Do you think they can hold on?
Fan 2: I’m not sure. The momentum seems to be shifting (Parece que la inercia/dinámica del partido está cambiando.
Fan 1: Wow, that was close!
Fan 2: Very close. The crowd can’t believe it.
Fan 1: This is why I love this sport.
Fan 2: Same here. You never know what’s going to happen next.
Fan 1: If they keep playing like this, they’ll win.
Fan 2: That’s championship-level performance right there.
Fan 1: What a match.
Fan 2: Absolutely. We’re witnessing something special.
Esperamos haberte ayudado y que te sientas con mayor comodidad para hablar de tus deportes de manera natural, entender a los comentaristas, poder intercambiar opiniones con otros aficionados y, sobre todo, ¡que te lances a hablar en inglés! Es mucho vocabulario: ponte objetivos alcanzables de aprendizaje semanal, y aprovecha las oportunidades que Internet ofrece para escuchar resúmenes o comentarios en inglés y detectar las expresiones estudiadas. ¡Hasta la próxima!
Very interesting.