Confusing verbs: Make / Do

En el post de hoy os hablaremos sobre dos verbos en inglés que a menudo se confunden, los verbos make y do.

Para los estudiantes españoles de inglés esto es particularmente confuso porque solo hay una traducción posible en español: hacer.

Tanto make como do son verbos irregulares. Echa un vistazo a la siguiente tabla:

Infinitive form	Past form	Participle form
make	made	made
do	did	done

Entonces, ¿cómo podemos saber cuándo utilizar make y cuándo utilizar do? Ambos verbos tienen muchos significados, como verás a continuación. La confusión se produce cuando ambos significan producir o realizar algo. Echa un vistazo a los significados de ambos verbos.

Significados del verbo make en inglés

Veamos los significados de make:

1. Producir algo, a menudo utilizando una sustancia o material determinado.

Por ejemplo:      

Do you want me to make you a cup of tea?

¿Quieres que te prepare una taza de té?

The movie was made by Universal Pictures.

La película fue realizada por Universal Pictures.

2. Causar algo o hacer que sea.

Por ejemplo:

The boys made a huge mess in the kitchen.

Los chicos han montado un lío tremendo en la cocina.

It’s Spain’s good weather that makes it a popular tourist destination.

Es el buen tiempo de España lo que lo convierte en un destino turístico popular.

3. Obligar a alguien a hacer algo.

Por ejemplo:

You can’t make me do it if I don’t want to.

No puedes obligarme a hacerlo si no quiero.

4. Para realizar una acción.

Por ejemplo:

Can you make a doctor’s appointment for me?

¿Puedes concertarme una cita con el médico?

Please remember to make the bed.

Por favor, acuérdate de hacer la cama.

5. Producir un total cuando se suman.

Por ejemplo:

Five plus ten makes fifteen.

Cinco más diez dan quince.

6. Para calcular.

Por ejemplo:

What time do you make it?

¿A qué hora es?

7. Ganar o conseguir.

Por ejemplo:

She makes $85,000 as a vet.

Gana 85.000 dólares como veterinaria.

Significados del verbo do en inglés

Veamos ahora los significados de do:

1. Realizar, tomar parte en o lograr algo.

Por ejemplo:

What have you done?

¿Qué has hecho?

2. Actuar o tomar medidas.

Por ejemplo:

Stop talking back and just do as you’re told!

¡Deja de replicar y haz lo que te digo!

3. Ocuparse o ser responsable de algo.

Por ejemplo:

Diane is responsible for doing the publicity for the show.

Diane es la responsable de hacer la publicidad del espectáculo.

4. Estudiar un tema.

Por ejemplo:

James did marketing at university.

James hizo marketing en la universidad.

5. Resolver o encontrar la respuesta a algo.

Por ejemplo:

I do the Times crossword every week.

Hago el crucigrama de The Times todas las semanas.

6. Haber terminado.

Por ejemplo:

I’m done using the scissors so you can have them.

He terminado de usar las tijeras, así que puedes quedártelas.

7. Cocinar o preparar alimentos.

Por ejemplo:

Who’s doing the food for the wedding?

¿Quién preparará la comida para la boda?

¿Cómo diferenciar make y do?

Como puedes ver, hay muchos significados para ambos verbos y a veces puede ser difícil saber cuál es el correcto, sobre todo cuando ambos significan producir o realizar algo.

Como regla general, recuerda lo siguiente:

Do se centra en el proceso de actuar o realizar algo

mientras que

make enfatiza más el producto o resultado de una acción.

Fíjate en estos dos ejemplos:

You’re doing a great job learning English.

Estás haciendo un gran trabajo aprendiendo inglés.

Estás haciendo grandes progresos.

You’re making great progress!

Otra forma de ayudarte a aprender la diferencia es agrupar las expresiones de cada uno en diferentes categorías. Por ejemplo, do se utiliza con frecuencia para tareas domésticas como: do the hoovering, do the washing up, do the ironing. Do también se utiliza para muchos términos empresariales: do business, do a report, do a presentation.

Como make se centra en el producto o resultado de una acción, decimos: make a profit y make a mistake.

A pesar de todos los ejemplos anteriores, somos conscientes de que sigue siendo difícil de aprender, así que hemos hecho el trabajo duro por ti y hemos preparado las siguientes listas clasificadas de expresiones populares make y do. Te sugerimos que las memorices y que recuerdes que “la práctica hace al maestro”, así que intenta utilizarlas con regularidad para que se te queden grabadas.

Here goes…

Work / Business

Do		Make
a course	un curso	money	dinero
a report	un informe	a profit	obtener beneficios
a great job	un gran trabajo	a fortune	una fortuna
business	negocio	a mistake	un error
homework	los deberes	a difference	la diferencia
experiments	experimentos
research	investigar
a favour	un favor
an assignment	un trabajo
a deal	un trato
some reading	leer
some writing	escribir
some studying	estudiar
a project	un proyecto
well	bien
badly	mal
something / nothing	algo / nada
your best / worst	lo mejor / lo peor
too much /little	demasiado / demasiado poco

 Housework / Cooking

Do		Make
the housework	las tareas domésticas	breakfast	el desayuno
the chores	las tareas domésticas	lunch	la comida
the dishes	lavar los platos	dinner	la cena
the washing	hacer la colada	some biscuits	unas galletas
the laundry	hacer la colada	a cake	un pastel
the washing up	lavar los platos	a cup of coffee	un taza de cafe
the shopping	la compra	a milkshake	un batido
the cleaning	limpiar	the bed	la cama
the cooking	cocinar	a sandwich	un sánwich
the hoovering	pasar la aspiradora	a snack	un tentempié

Communications (estos son todos con make)

Make
a noise	un ruido
a comment	un comentario
a joke	una broma
a point	argumentar
arrangements	concertar una cita
a speech	un discurso
a complaint	una queja
a suggestion	una sugerencia
a confession	confesar
a prediction	una predicción
an excuse	una excusa
a promise	una promesa
a fuss	armar un alboroto
an observation	una observación
a mistake	un error
a call	una llamada
a reservation	una reservación
a rude gesture	un gesto grosero
a statement	una declaración
a list	una lista

Sport / hobbies / self-care

Do
sport	deporte
exercise	ejercicio
Pilates	Pilates
gymnastics	gimnasia
yoga	yoga
Karate	Karate
your hair	peinarse
your nails	hazte las uñas

Puede ayudarte distinguirlos simplemente así:

Usamos make para actividades que implican algún tipo de trabajo manual

Utilizamos do para todas las demás.

• What do you do in your free time?
• I make cakes, I make my own clothes …

¿Qué haces en tu tiempo libre?

Hago pasteles, confecciono mi propia ropa…

• That company makes toys.

Esa empresa fabrica juguetes.

• I don’t do anything on Sunday evenings.

No hago nada los domingos por la tarde.

Esperamos que este post te haya ayudado a saber cuándo utilizar make y do. Si quieres saber más sobre el tema, puedes escuchar nuestros podcasts sobre confusing verbs aquí.

Por último, antes de irte, prueba a hacer la siguiente actividad. ¡Mucha suerte!

Match the household chores with the verb they usually go with.

Ejercicios con Make / Do