Qué es la mediación lingüística

La mediación lingüística es la intervención de un hablante para facilitar la comprensión de un texto o la comunicación oral entre dos o más personas. El mediador debe eliminar las barreras (lingüísticas, socioculturales o técnicas) que impiden la comprensión y, así, posibilitar que el receptor final obtenga la información que necesita.

La mediación puede hacerse con textos, orales o escritos, entre dos lenguas diferentes o dentro de una misma lengua. Por ejemplo, explicar unas instrucciones a una persona que no entienda la lengua en la que están escritas.

Estrategias de mediación linguistica

La mediación es una práctica habitual en situaciones cotidianas. Cuando damos consejo, aclaramos conceptos o resumimos información, estamos usando estrategias de mediación.

Las estrategias de mediación más frecuentes son las siguientes:

• Activar conocimientos que ya tenemos sobre un tema
• Adaptar el discurso a las necesidades del interlocutor (formal o informal, nivel de lengua, experiencia previa, etc.)
• Seleccionar ideas principales e información pertinente
• Expandir, resumir o simplificar información
• Traducir textos
• Repetir ideas idénticas con otras palabras
• Explicar y aclarar conceptos
• Describir procesos o imágenes
• Dar ejemplos

Algunas expresiones útiles para la mediación linguistica

Para llevar a cabo las funciones de las tareas de mediación, podemos usar las siguientes expresiones:

Ejemplos de algunas funciones principales

1. Presentar la situación

I was listening to the radio / reading an article… the other day and I thought of you because…

I’ve just read an article / listened to a radio programme about…

2. Hacer referencia al texto original

According to the article…

It says here that…

This graph shows…

What the data suggest is that…

The interviewer wanted to know if…

Ejemplos de algunas funciones secundarias

1.Aconsejar

Don’t forget to…

If I were you…

My advice is to…

2. Sugerir

Why don’t you…?

How about if I…?

Let’s…

3. Explicar referencias socioculturales

This is a traditional dish from…

It’s a city in the south of Spain

It’s similar to…

It’s a bit like…

4. Hacer referencia a las características del interlocutor

As you are vegetarian…

I know that in your country…

As you said in your email…

5. Poner ejemplos

Take …, for example

For instance, …

6. Describir procesos

First, go to the settings. Then, click on…

7. Pedir aclaraciones (interacción)

Let me get this clear…

What exactly do you mean?

8. Pedir y dar información (interacción)

What time…?

How long…?

Where…?

Pasos a seguir para una mediación lingüística

Para realizar la tarea de mediación podemos seguir los siguientes pasos:

1. Identificar las ideas principales del texto original y seleccionar solo las pertinentes en función del interlocutor.
2. Decidir cómo transmitírselo: considerar su nivel de lengua y conocimientos, el contexto, y el tipo de texto que hay que producir.
3. Crear el texto, oral o escrito, con el formato adecuado.

¿Te queda alguna duda? Escribe en los comentarios si hay algún punto que no te haya quedado claro y te ayudaremos a resolverlo.

Foto de Medienstürmer en Unsplash