Qué fue la Generación Windrush, por qué marcó Reino Unido y el vocabulario en inglés de migración, comunidad e identidad que debes conocer
Bienvenidos al blog de That’s English! Hoy nos vamos a ocupar de un tema fascinante que trata de cómo se forjan las comunidades; de cómo nuestras vidas se entrelazan y enriquecen con las vivencias, tradiciones y, en definitiva, la cultura de otras personas para ir fusionándose y dando lugar a nuevas realidades con el paso de las generaciones. Así ha ocurrido con la Generación Windrush, ¿conoces su historia? ¡Vamos allá!
¿Qué fue la Generación Windrush?
La Windrush Generation agrupa a los miles de hombres, mujeres y niños que se trasladaron a Reino Unido desde el Caribe en las décadas de 1940 a 1970 del siglo XX, y hace referencia al barco, el HMT Empire Windrush, que atracó (docked) en Tilbury Docks (el puerto de Londres) en 1948. Su denominación “HMT” representa His Majesty’s Transport, y tomó su nombre del río Windrush, afluente del Támesis, convirtiéndose en símbolo del masivo movimiento migratorio de ciudadanos de la Commonwealth que se trasladaron a Gran Bretaña. A bordo llegaban cientos de pasajeros procedentes del Caribe (las West Indies, o Indias Occidentales) con destino en Londres. El archivo nacional británico (National Archives) conserva la lista original de pasajeros procedentes de Jamaica, Bermudas, Trinidad y la Guayana británica (British Guiana), entre otros.
¿Por qué Reino Unido necesitaba a los ciudadanos de sus colonias caribeñas?
La Segunda Guerra Mundial (World War II) dejó el país devastado. Con miles de edificios bombardeados, cientos de viviendas destrozadas y una economía que reconstruir; había mucho trabajo por hacer y una gran necesidad de mano de obra. Pero, ¿cómo llegó este llamamiento hasta los ciudadanos de las colonias del Caribe? Para entenderlo debemos tener en cuenta un par de datos.
En primer lugar, la necesidad de trabajadores estaba clara. En 1947, Winston Churchill se dirigió a los más de medio millón de “ciudadanos activos y llenos de vitalidad en la plenitud de la vida” (“lively and active citizens in the prime of life”) que habían solicitado inmigrar principalmente a los países anglosajones de la Commonwealth, pidiéndoles que no dejaran a Gran Bretaña en la estacada, añadiendo: “We cannot spare you!” (¡No podemos prescindir de vosotros!).
Al año siguiente, la Ley de Nacionalidad Británica (British Nationality Act) concedió a las personas procedentes de las colonias el derecho de vivir y trabajar en Gran Bretaña. Así, miles de ciudadanos de países del Caribe, que en aquel momento estaban bajo dominio británico, respondieron al llamamiento en busca de un trabajo y de una nueva vida. El HMT Empire Windrush simboliza esa imagen de aquel barco cargado de personas ilusionadas, que se mantiene en la conciencia colectiva gracias a las fotografías que se conservan en archivo, a su llegada a Gran Bretaña.
La Windrush Generation ha contribuido a hacer de Gran Bretaña lo que hoy es. Ayudó en la reconstrucción del país desempeñando trabajos en la construcción, el transporte, las fábricas, o como personal de enfermería (nurses and nursing aides) en el recién creado sistema nacional de salud (el National Health Service). En la actualidad hay aproximadamente un millón de personas de ascendencia caribeña viviendo en Reino Unido.
El escándalo Windrush de 2018
Pero, ¿qué ocurrió en 2018, en lo que se denominó el Windrush scandal? Aquí también necesitamos algunos datos previos para entenderlo.
Por un lado, la Ley de Inmigración (Immigration Act) de 1971 concedió a los ciudadanos de la Commonwealth (tanto de la generación Windrush como de colonias de África y Asia) que vivieran en Reino Unido el derecho permanente de quedarse y trabajar (indefinite leave to remain).
Además, en 2010 el Ministerio del Interior (Home Office) había destruido las tarjetas de desembarque (las landing cards, los formularios que los pasajeros entregaban al entrar en el país anfitrión (host country)), y en abril de 2018 se descubrió que ni había mantenido los expedientes de las personas a las que se había permitido quedarse, ni había emitido la documentación necesaria para confirmar legalidad de su situación (su legal status). A esto se suma que muchos de aquellos ciudadanos no habían tramitado su documentación oficial porque siempre se habían considerado británicos, al proceder de países que eran colonias dependientes del Reino Unido.
Consecuencias y respuesta del Gobierno británico
Como consecuencia, los afectados no pudieron demostrar que se encontraban legalmente en el país y que se les impidiera el acceso a la atención sanitaria, el trabajo y la vivienda. Muchos fueron deportados o amenazados con la deportación.
La entonces primera ministra, Theresa May, pidió disculpas y tomó dos medidas: inició una investigación y estableció un programa de compensación. El resultado de la investigación, presentado en 2020, criticaba la cultura de incredulidad y falta de cuidado (disbelief and carelessness) del Ministerio del Interior, e incluía una serie de recomendaciones, como la revisión completa de la “política migratoria del entorno hostil”. El programa de indemnizaciones resultó ser una pesadilla burocrática, y los destinatarios se debatieron entre demoras y denegaciones injustas, planteando un nuevo trauma para estos ciudadanos reticentes a relacionarse con la Administración.
¿Qué es Windrush Day?
Desde 2018, todos los 22 de junio se celebra Windrush Day para honrar la contribución realizada por los migrantes caribeños y sus familias a la vida social y cultural de Reino Unido. En 2023 se celebró un reconocimiento especial en conmemoración del 75º aniversario de la llegada del HMT Empire Windrush con una serie de conciertos, exposiciones y seminarios por todo el país. En la recepción en Buckingham Palace, el rey Carlos subrayó su profunda y permanente contribución a la vida británica (profound and permanent contribution to British life).
El legado cultural de la Generación Windrush en Reino Unido
Encontramos muestras del legado cultural caribeño todos los ámbitos de la cultura desde su desembarco hasta la actualidad, como en aquella canción, London Is The Place for Me, (LORD KITCHENER – London Is the Place for Me), en la que expresaban los sentimientos compartidos por muchos de los llegados en el barco: la cultura de Reino Unido se ha ido enriqueciendo con la contribución del patrimonio (heritage) musical y literario de la comunidad caribeña.
La discriminación y ataques racistas que los caribeños recibieron en la escuela, el trabajo o en la calle quedó plasmada en la música de aquellos primeros años (If You’re Brown). También en su profesión religiosa, y lo que para muchos iba a ser “unos años” se convirtió en toda una vida, y en generaciones de caribeños que echaron raíces (put down roots) en Reino Unido, enamorándose, estableciendo sus hogares, desarrollando sus trabajos y su arte, contribuyendo, en definitiva, a conformar la actual sociedad multicultural británica (shape current Britain’s multicultural society).
En los años sesenta del siglo XX llegó el ska jamaicano y, en los ochenta, los descendientes de la generación Windrush ya se habían convertido en prolíficos artistas. La música contribuyó al mestizaje y a la fusión lingüística, literaria y vital que se siente en todos los ámbitos de la cultura: el ska y el reggae se reunieron con el punk con grupos como The Clash o UB40; y que también se siente en la calle, en la vida comunitaria (no te pierdas nuestro artículo sobre el carnaval de Notting Hill: Carnaval de Notting Hill: festival callejero en Londres).
Key vocabulary
Aquí tienes algunos términos claves para que puedas expresarte en este ámbito:
Word | Traducción | Example |
belonging | pertenencia | A sense of belonging is essential for social integration. |
citizen | ciudadano/a | Most members of the Windrush generation believed they were British citizens. |
compensation | compensación / indemnización | The government introduced a compensation scheme. |
descendants | descendentes | Their descendants continue to shape modern Britain. |
heritage | patrimonio | She is proud of her Jamaican heritage. |
host country | país anfitrión | The host country benefited from their skills. |
hostile environment policy | política del entorno hostil | The scandal exposed the consequences of the hostile environment policy. |
labour shortage | falta de mano de obra | Britain faced severe labour shortages after the Second World War. |
legal status | situación legal | Many struggled to prove their legal status |
migrant | migrante | Many migrants went to Britain to fill labour shortages. |
put down roots | echar raíces | Within a few years, they had put down roots in Britain. |
racial discrimination | discriminación racial | They faced racial discrimination in housing and employment. |
rebuild the country | reconstruir el país | They helped rebuild Britain after the war. |
settle (in) | establecerse | Many Caribbean families settled in London. |
El legado de la Generación Windrush también se aprecia en la música, la literatura y la vida comunitaria británica.
Esperamos que nuestro artículo haya sido de tu interés y te haya dejado con ganas de investigar más. ¡Busca poemas y canciones; estudia, crece!
¡Hasta la próxima!
Muy interesante