1En la entrada de hoy vamos a hablar de los heterónimos. Si no estás seguro de lo que son, te lo explicamos: los heterónimos son dos o más palabras que, aunque se escriben igual, tienen diferentes pronunciaciones y significados.
Veamos algunos ejemplos para entenderlos mejor.
Present /ˈprez.ənt/ y Present /prɪˈzent/.
Present /ˈprez.ənt/ tiene muchos significados diferentes:
- un regalo (a wedding present. – un regalo de boda.)
- el presente (live for the present. – vivir el presente.)
- actual (I don’t have her present address. – no tengo su dirección actual.)
Present /prɪˈzent/ means significa:
- presentar (the winners were presented with medals. – entrega de medallas a los ganadores.)
Eschucha la diferencia en la pronunciación en este ejemplo:
Tear /teər/ y Tear /tɪər/
Tear /teər/ puede significar:
- Rasgar (Be careful with this old book because the paper tears very easily – Cuidado con este libro antiguo porque las hojas se rasgan con facilidad.)
- Correr rápido (He went tearing along the road after the bus – Corrió rapidamente por la calle para coger el autobús.)
- Desgarro (The dress has a tear – El vestido tiene un desgarro.)
Tear /tɪər/ significa:
- Lágrima (A tear rolled down her cheek as she looked at the photo of her beloved late mother – Una lágrima rodó por su mejilla mientras miraba la foto de su querida difunta madre.)
Eschucha la diferencia en la pronunciación en este ejemplo:
Convict /kənˈvɪkt/ y Convict /ˈkɒn.vɪkt/
- Convict /kənˈvɪkt/ significa:
Declarar culpable (He has twice been convicted of robbery/arson. – Ha sido declarado culpable dos veces de robo/incendio provocado.)
- Convict /ˈkɒn.vɪkt/ significa:
Recluso/a (An escaped convict. – Un recluso fugado).
Eschucha la diferencia en la pronunciación en este ejemplo:
Object /ˈɒb.dʒɪkt/ y Object /əbˈdʒekt/
- Object /ˈɒb.dʒɪkt/ significa:
Objeto (A collection of precious objects. – Una colección de objetos preciosos.)
- Object /əbˈdʒekt/ significa:
Oponerse (No one objected when the boss said it was time to go home. – Nadie se opuso cuando el jefe dijo que era hora de irse a casa.)
Eschucha la diferencia en la pronunciación en este ejemplo:
Permit /pəˈmɪt/ y Permit /ˈpɜː.mɪt/
- Permit /pəˈmɪt/ significa:
autorizar, permitir (As it was such a special occasion, she permitted herself a small glass of champagne. – Al tratarse de una ocasión tan especial, se permitió una copita de champán.)
- Permit /ˈpɜː.mɪt/ significa:
Permiso, licencia (a work/travel/parking permit. – Un permiso de trabajo, un permiso de viaje, un permiso de estacionamiento.)
Eschucha la diferencia en la pronunciación en este ejemplo:
Produce /prəˈdʒuːs/ y Produce /ˈprɒdʒ.uːs/
- Produce /prəˈdʒuːs/ significa:
producir, fabricar, dar (She works for a company that produces (= makes for sale) electrical goods. – Trabaja en una empresa que fabrica artículos eléctricos.)
- Produce /ˈprɒdʒ.uːs/ significa:
Productos (agricultural/dairy/fresh produce. – Productos agrícolas, productos lácteos, productos frescos)
Eschucha la diferencia en la pronunciación en este ejemplo:
Como puedes ver, la diferencia en la pronunciación suele deberse a que uno es un verbo y el otro un sustantivo.
Si quieres obtener más información sobre el tema, escucha nuestro pódcast de heterónimos haciendo clic en este enlace.
Ahora puedes probar tus conocimientos con esta actividad.
Escucharás frases con los pares de heterónimos que hemos visto en este artículo. ¿En qué orden escuchas los heterónimos? ¿Se escucha primero el verbo o el sustantivo?
Veamos un ejemplo:
Transcript: Meat produce is produced on a farm
(1) noun (2) verb
Ahora te toca a ti
Elige la opción correcta
Elige la opción correcta
Elige la opción correcta
Si has disfrutado de este artículo o si puedes aportar algunos ejemplos más, háznoslo saber en comentarios.
Magnifico articulo y necesario, muchas gracias